¿Cómo es Dumaguete?

B&D English School es una academia de idiomas de gestión japonesa ubicada en Dumaguete, una ciudad universitaria pacífica y segura en Filipinas. Mientras que Cebú es el destino más famoso para estudiar inglés en Filipinas, Dumaguete es ampliamente reconocida por los occidentales como uno de los "Mejores Lugares para Jubilarse" debido a su belleza y tranquilidad. Descubre los encantos ocultos de esta ciudad que garantizan una experiencia de aprendizaje individual (one-on-one) segura, económica y de alta calidad. ¡Una vez que conozcas Dumaguete, seguramente se convertirá en tu opción número uno para tu viaje de estudios!

¿Alguna vez has oído hablar de

“Dumaguete”

en Filipinas?

Información Básica sobre Dumaguete

Dumaguete es la capital de la provincia de Negros Oriental en la región de Visayas, en el centro de Filipinas, con una población de aproximadamente 130.000 habitantes.
Conocida durante mucho tiempo como una “Ciudad Universitaria”, ha florecido como un centro de historia, cultura y educación de alta calidad.

El emblema de la ciudad, la Universidad Silliman, fue establecida en 1901 como la primera universidad protestante en Filipinas. Su vasto y hermoso campus es un núcleo central donde se reúnen muchos estudiantes talentosos.
Además, Dumaguete es cariñosamente apodada la “Ciudad de la Gente Amable” (City of Gentle People). Fiel a su nombre, los ciudadanos tranquilos y amigables dan una cálida bienvenida tanto a estudiantes internacionales como a turistas.

Dumaguete vs. Cebú: Comparación de Seguridad y Entorno

Si bien "Estudiar en Cebú" es muy famoso, Cebú es una gran metrópolis de más de 1 millón de personas. Aunque es vibrante como centro comercial, a menudo enfrenta congestión de tráfico crónica, ruido y preocupaciones de seguridad, como delitos menores dirigidos a turistas.

En contraste, Dumaguete ha sido reconocida por la revista Forbes como uno de los “Mejores Lugares del Mundo para Jubilarse”. Su alto nivel de seguridad y calidad de vida son aclamados mundialmente. Citada a menudo como una de las ciudades más seguras de Filipinas, la vista de niños corriendo por el paseo marítimo incluso de noche es un símbolo de la tranquilidad única de Dumaguete.

Una de las mayores ventajas de Dumaguete es su calidad ambiental. A diferencia de las grandes ciudades donde la higiene del agua puede ser una preocupación para los viajeros internacionales, Dumaguete cuenta con un suministro de agua más limpio y confiable. Combinado con el aire fresco de una ciudad universitaria compacta, ofrece un estilo de vida notablemente saludable. Ya sea que busques un entorno tranquilo para concentrarte en tus estudios, un ambiente seguro para un Programa Familiar (Padres e hijos), o un estilo de vida relajado para un Programa para Adultos Activos (50+), Dumaguete ofrece un entorno mucho más ideal que Cebú.

*Haz clic o toca las fotos para ampliarlas y explorar los encantos de Dumaguete.

El monumento 'I Love Dumaguete', un lugar popular para fotos entre estudiantes que estudian en Filipinas.
I Love Dumaguete
Rizal Boulevard en Dumaguete, una calle costera segura donde las familias se reúnen incluso de noche.
Paseo Marítimo Seguro
La histórica puerta principal de la Universidad Silliman, el símbolo de la ciudad universitaria de Dumaguete.
Puerta de la Univ. Silliman
La hermosa iglesia dentro del campus de la Universidad Silliman, una visita obligada durante tu estancia.
Iglesia del Campus
El mercado público en el centro de Dumaguete donde puedes comprar comida fresca a precios muy bajos.
Mercado Público
Mercado de frutas en Dumaguete que ofrece frutas tropicales económicas como los mangos filipinos.
Mercado de Frutas

¡Seguridad de Primer Nivel! El Entorno Seguro y Pacífico de Dumaguete

La mayor ventaja de elegir Estudiar en Dumaguete es, sin duda, su seguridad de primer nivel dentro de Filipinas. Como se menciona en la evaluación de Forbes, esta ciudad carece de la dureza típica de las grandes metrópolis. Incluso para aquellos que viajan al extranjero por primera vez o estudiantes que viajan solos, Dumaguete ofrece un entorno donde se puede vivir cómodamente sin preocupaciones excesivas.

En particular, el área alrededor de B&D English School es una zona universitaria muy tranquila y pacífica. Te sorprenderá saber que la "Oficina de Policía Provincial de Negros Oriental" se encuentra a poca distancia de nuestra escuela, y se realizan patrullas regulares con frecuencia. Esta proximidad a la estación de policía ofrece una tranquilidad inigualable para quienes consideran el Programa Familiar o el Programa para Adultos Activos (50+).

Debido a este alto nivel de seguridad, puedes visitar fácilmente el popular lugar nocturno de Dumaguete, "North Boulevard". La vista de las familias locales disfrutando de un paseo nocturno incluso a altas horas de la noche es una escena diaria pacífica única de Dumaguete, una que rara vez se encuentra en ciudades más grandes como Cebú o Manila.

La hermosa "Villa Levita Beach", a solo 10 minutos a pie de la escuela, y otros puntos de interés locales se detallan en nuestra 【Página del Área Local de Dumaguete】. Aquí, puedes experimentar la genuina amabilidad de Filipinas sin la comercialización excesiva de los puntos turísticos típicos.

*Haz clic o toca las fotos para ampliarlas y explorar los encantos de Dumaguete.

Una vista de calle tranquila y segura en Dumaguete, una joya oculta para estudiar en Filipinas.
Paisaje Urbano Tranquilo
North Boulevard, un lugar seguro de vida nocturna en Dumaguete donde los estudiantes internacionales pueden relajarse.
Lugar Nocturno Seguro
La Oficina de Policía Provincial de Negros Oriental ubicada cerca de B&D English School, garantizando la seguridad local.
Sede de Policía Cercana
Villa Levita Beach, un destino costero tranquilo a solo 10 minutos a pie de nuestro campus en Dumaguete.
Playa Cerca de la Escuela
El sendero tranquilo dentro de la Universidad Silliman, un símbolo del entorno académico seguro en Dumaguete.
Terrenos Universitarios Pacíficos
El Festival Buglasan en Dumaguete, donde los estudiantes pueden disfrutar con seguridad de la cultura y celebraciones locales.
Festival Local Seguro

¡Mucho más que estudiar! Una puerta a la mejor oferta turística

"¡Quiero ahorrar con un programa de estudios económico en Filipinas, pero no quiero renunciar a las visitas turísticas de fin de semana!" Dumaguete es el lugar perfecto para cumplir ese deseo.
Por ejemplo, llegar a "Oslob" (famoso por los tiburones ballena) o a la impresionante "Isla Sumilon" desde la ciudad de Cebú requiere normalmente un agotador viaje de 8 a 10 horas de ida y vuelta. Sin embargo, desde Dumaguete, puedes acceder a estos lugares de clase mundial en solo 1 o 2 horas. Esta increíble proximidad transforma por completo la calidad de tu tiempo libre.

Principales puntos turísticos cerca de Dumaguete

  • 🐢 Isla Apo: Un santuario de buceo mundialmente famoso. ¡La probabilidad de ver tortugas marinas es casi del 100%!
  • 🏝 Isla Siquijor: Conocida como la "Isla Mística", está llena de cascadas color esmeralda y playas vírgenes.
  • 🐋 Oslob e Isla Sumilon: Avistamiento de tiburones ballena y aguas cristalinas. Es la ruta más popular y eficiente desde nuestra escuela.
  • 🌊 Dauin: A pocos minutos de distancia, cuenta con hermosos arrecifes de coral y numerosos resorts de playa de lujo, ideal para el snorkel.
  • 🏖 Lengua de Arena de Manjuyod: A menudo llamada las "Maldivas de Filipinas". ¡Incluso podrías ver delfines salvajes!
  • 🏞 Área de Valencia: Ofrece ocio de montaña, como las impresionantes cataratas Casaroro y las místicas "Aguas Termales Rojas" (Red Hot Spring).
  • 🧭 Otros: Senderismo en el monte Talinis (Puncak), exploración de los Lagos Gemelos (Twin Lakes) o aventuras en cuevas en Mabinay. Siempre hay algo que hacer los fines de semana.

Los arrecifes de coral alrededor de la Isla Sumilon son particularmente dignos de mención. Uno de nuestros graduados, propietario de un alojamiento profesional en Okinawa, los elogió diciendo: "Nunca había visto una zona de arrecifes de coral tan magnífica, ni siquiera en los mejores puntos de playa de Okinawa". La naturaleza aquí permanece bellamente intacta.

Para seguir explorando, puedes llegar a la isla de Bohol o a Moalboal en 3 o 4 horas, o a la joya oculta de Sipalay en unas 5 horas. Dumaguete funciona realmente como el centro estratégico definitivo para el turismo en Filipinas.
→ Haz clic aquí para más detalles sobre los lugares turísticos y actividades populares cerca de Dumaguete

Concéntrate en tu inglés con clases intensivas individuales (one-on-one) de 55 minutos durante la semana, y renuévate en la gran naturaleza los fines de semana. Este equilibrio ideal es la verdadera esencia de la vida en B&D English School.

*Haz clic o toca las fotos para ampliarlas y explorar los encantos de Dumaguete.

Avistamiento de delfines durante los estudios en Filipinas. Delfines moteados en Manjuyod, cerca de Dumaguete.
¡Encuentro con delfines salvajes!
Turismo de fin de semana durante estudios económicos. La impresionante marea alta en la lengua de arena de Manjuyod en Dumaguete.
Lengua de arena en marea alta
El hermoso horizonte en la lengua de arena blanca en Dumaguete, un destino más cercano que los de Cebú.
Horizonte infinito del océano
Actividad de fin de semana en Dumaguete: El exuberante sendero natural que conduce a las cataratas ocultas de Casaroro en Valencia.
Camino a las cataratas Casaroro
Turismo cerca de Dumaguete, Filipinas: Experimentando la potente bruma de las cataratas Casaroro.
Majestuosas cataratas Casaroro
Explorando las enormes cuevas de Mabinay, una aventura disponible durante tu estancia en Dumaguete.
Exploración de cuevas en Mabinay
La famosa vista del cielo en forma de corazón desde el interior de la cueva de Mabinay, cerca de Dumaguete.
Corazón en el cielo
Snorkel en la Isla Apo: Nada con tortugas marinas salvajes en las aguas cristalinas cerca de Dumaguete.
Tortugas marinas de la Isla Apo
La hermosa costa de la Isla Apo, un lugar de buceo popular para los estudiantes de Dumaguete.
Hermosa playa de la Isla Apo
Buceo de descubrimiento en la Isla Apo: Encuentro con tortugas amigables en tu fin de semana libre en Dumaguete.
Tortuga marina amigable
Resort de playa de lujo en Dauin, cerca de Dumaguete. Un entorno seguro y tranquilo para relajarse.
Playa del resort en Dauin
Oslob, a solo 1 hora de Dumaguete. Experimenta el avistamiento de tiburones ballena de forma económica y rápida.
Tiburones ballena y bancos de peces
Tiburones ballena en Oslob. Mejor acceso desde Dumaguete que desde la ciudad de Cebú.
Tiburón ballena de cerca
Arrecifes de coral de la Isla Sumilon aclamados por profesionales. Un destino obligatorio para estudiantes en Filipinas.
Arrecifes vírgenes de Sumilon
Recomendado para estudios familiares: Piscina infantil y actividades seguras en el Resort de la Isla Sumilon.
Piscina para niños en la Isla Sumilon
Impresionante playa de Salagdoong en la isla de Siquijor, a solo 1 hora en ferry desde Dumaguete.
Hermosa playa en la isla de Siquijor
Aguas cristalinas de la isla de Siquijor. Un paraíso de gran valor para tus fines de semana de estudio.
El lugar perfecto para desconectar
Acantilado Pitogo en la isla de Siquijor. Un lugar turístico emocionante para visitar durante tu estancia en Dumaguete.
Vistas espectaculares en Pitogo Cliff
Cafetería con vistas al mar en Siquijor, un lugar relajante para los estudiantes de Dumaguete.
Vistas desde el Sea View Café
Aguas termales Red Rock en Valencia, cerca de Dumaguete. Un manantial natural para refrescarse durante tus estudios en Filipinas.
Origen de las termas Red Rock
Vista panorámica de la ciudad de Dumaguete. Un impresionante atardecer visto desde la montaña Puncak.
Atardecer en la montaña Puncak
Atardecer en Sipalay, una joya oculta accesible desde Dumaguete para una experiencia de viaje premium.
Atardecer en la joya oculta de Sipalay
Playa de arena blanca en Moalboal. Un destino costero impresionante accesible desde Dumaguete.
Playa de arena blanca en Moalboal
Experiencia de tirolina cerca de Dumaguete. Deslízate por la naturaleza en el Tierra Alta Resort de Valencia.
Tirolina en Tierra Alta

¡Frenesí de festivales! Los dos mejores meses en Dumaguete

Aunque Dumaguete suele conocerse como la tranquila "Ciudad de la Gente Amable", la temporada de eventos transforma la ciudad en un epicentro de energía y emoción. Como director de la escuela, recomiendo personalmente los meses de octubre y noviembre como la mejor época para visitarnos.

En octubre se celebra el "Festival Buglasan", el festival más grande de Negros Oriental, seguido por la fiesta de la ciudad en noviembre. Si planeas un programa de estudios en Filipinas de 3 meses, empezar en octubre es el "plan definitivo". Podrás vivir los dos grandes festivales, la profunda tradición de la Navidad filipina y una gran celebración de Año Nuevo en una sola estancia.

A lo largo del Rizal Boulevard aparecen ferias móviles e innumerables puestos de comida, con música en vivo resonando hasta tarde. Gracias a los altos estándares de seguridad de Dumaguete, los estudiantes en los Programas de Estudio Familiar o Programas para Adultos Activos (50+) pueden disfrutar con total seguridad de esta vibrante experiencia intercultural.

*Haz clic o toca las fotos para ampliarlas y explorar los encantos de Dumaguete.

Lo más destacado de los estudios en Filipinas: El colorido desfile del Festival Buglasan en Dumaguete.
Desfile de las municipalidades
Disfrutando del Festival Buglasan durante estudios económicos en Dumaguete. El animado recinto principal.
Ambiente festivo emocionante
Recuerdos de los estudios en Dumaguete: Uno de los recintos de festivales más grandes de Filipinas.
Festividades nocturnas
Aprendiendo cultura en Dumaguete. Elaborados puestos de exhibición de varios gobiernos locales en Buglasan.
Puestos municipales interactivos
El encanto del turismo en Dumaguete: Puestos de comida local en el Festival Buglasan.
Comida callejera barata y deliciosa
¡Un clásico de los estudios en Filipinas! Populares puestos de batido de mango en Buglasan.
Batidos de mango imperdibles
Disfrutando de la vida nocturna segura de Dumaguete. Eventos de la Fiesta celebrados en Rizal Boulevard.
Eventos especiales de la Fiesta
Turismo de fin de semana durante los estudios. Un animado evento musical celebrado en el Boulevard.
Música en vivo junto al mar
Una noria temporal que aparece específicamente para la Fiesta de Dumaguete.
Noria de feria de la Fiesta
¡Norias emocionantes en Filipinas! Vive la experiencia de la rotación a alta velocidad en Dumaguete.
Emociones a alta velocidad
Una noche de diversión en Dumaguete. Personas disfrutando de los nostálgicos puestos de tiro en el carnaval.
Juegos y puestos de feria
La temporada más festiva para estudiar en Filipinas. Luces de Navidad y calles animadas en Dumaguete.
Espíritu festivo navideño

¡Excelente acceso! Llega cómodamente por aire, mar o tierra

El acceso a Dumaguete es más diverso y conveniente de lo que imaginas. Operan vuelos domésticos diarios desde Manila y Cebú, y la escuela se encuentra a solo 5 o 10 minutos en triciclo desde el aeropuerto. Disfrutarás de una llegada sin complicaciones y sin el agotamiento de un viaje largo.

Para quienes consideran estudiar en Cebú, vale la pena destacar las diversas formas de llegar hasta nosotros. Además de los vuelos, muchos estudiantes eligen los cómodos ferries nocturnos con camarotes o el autobús de larga distancia "Ceres Liner", que ofrece vistas panorámicas de las Filipinas.

Moverse por la ciudad es sencillo con los triciclos exclusivos de B&D o los "Pedicabs", que cuestan apenas unos centavos. Podrás explorar la ciudad de forma activa manteniendo los costos de transporte al mínimo, uno de los muchos beneficios de estudiar en Filipinas de forma económica.

Para rutas detalladas y consejos sobre la compra de boletos aéreos, visita nuestra 【Guía detallada de acceso a Dumaguete】.

Triciclo exclusivo para B&D English School. Apoyando el transporte de los estudiantes durante su estancia en Dumaguete.
Triciclo escolar exclusivo
Interior de camarote cómodo en el ferry de Cebú a Dumaguete. Conveniente para traslados desde escuelas en Cebú.
Interior del ferry nocturno
Autobús Ceres Liner para un viaje directo y económico desde la ciudad de Cebú a Dumaguete.
Autobús directo Ceres Liner

Para quienes consideran estudiar en Dumaguete

Tatsuhiko Kikuchi, Representante de B&D English School

【Mensaje del Fundador: Por qué elegí Dumaguete】

Visité esta ciudad por primera vez en 2013, mientras viajaba por todas las Filipinas en busca del "entorno ideal para estudiar en el extranjero". Después de explorar numerosas ciudades, llegué a Dumaguete y me enamoré instantáneamente de sus calles tranquilas y su abrumadora sensación de seguridad. Fue entonces cuando decidí abrir nuestra escuela aquí.

En el momento en que llegues, sentirás por ti mismo esa atmósfera de calma y protección. La ciudad brilla especialmente en octubre y noviembre. La energía durante este tiempo está llena de una "calidez y pasión únicas de las ciudades regionales" que no encontrarás en grandes metrópolis como Cebú. Incluso durante los periodos festivos con muchos turistas, puedes disfrutar de la ciudad de forma segura hasta tarde en la noche, simplemente porque es la "Ciudad de la Gente Amable".

Habiendo vivido aquí por más de 10 años, realmente puedo recomendar esta como la mejor temporada y el mejor lugar para aprender. ¡Espero conocerlos a todos pronto!

*Este contenido se basa en la experiencia personal del representante para proporcionar información auténtica para una experiencia de estudio exitosa en Filipinas.


Comparación rápida: Cebú vs. Dumaguete

Característica Estudiar en Cebú Estudiar en Dumaguete (B&D)
Seguridad Se requiere precaución en algunas áreas Excepcional (Ciudad Universitaria)
Costo de Vida Más alto (Precios turísticos) Bajo (10-20% más barato que Cebú)
Duración de Clase 45 - 50 minutos por clase 55 minutos completos por clase

*Basado en investigación independiente a partir de 2026.

Preguntas frecuentes sobre estudiar en Dumaguete

Preguntas comunes sobre seguridad, entorno de vida y estudiar inglés en Filipinas (Dumaguete).

P. ¿Cuáles son las ventajas de Dumaguete frente a Cebú para estudiar en el extranjero?

R. Las principales ventajas son la "Seguridad excepcional" y la "Relación coste-beneficio superior". Dumaguete ofrece un entorno mucho más tranquilo, con aire puro y agua más segura en comparación con el ajetreo y la contaminación de las grandes ciudades. Al tener costes de vida más bajos que Cebú, podrá disfrutar de una mayor calidad de vida con el mismo presupuesto, como se detalla en nuestro desglose de costes para estudiar en Filipinas. Además, nuestras clases individuales (one-on-one) de 55 minutos son una característica única del sistema educativo especializado de B&D.

P. ¿Es realmente seguro? ¿Es adecuado para mujeres y familias?

R. Sí, absolutamente. Conocida como "Ciudad Universitaria", Dumaguete es lo suficientemente pacífica como para dar paseos nocturnos por el bulevar. La revista Forbes incluso la ha destacado como uno de los mejores lugares para jubilarse. Muchos estudiantes eligen nuestros programas seguros de estudio en familia. Puede leer sobre el auténtico ambiente local en los testimonios de nuestros estudiantes.

P. ¿Cómo llego a Dumaguete desde el extranjero?

R. La mayoría de los estudiantes toman un vuelo doméstico desde el aeropuerto de Manila o Cebú hacia el aeropuerto de Dumaguete. La escuela está a solo 5-10 minutos en triciclo desde el aeropuerto, lo que hace que el tramo final de su viaje sea libre de estrés. Para más detalles, incluyendo rutas de ferry y autobús, visite nuestra guía sobre cómo llegar a Dumaguete desde Manila o Cebú.

P. ¿Hay suficientes actividades de fin de semana y lugares turísticos?

R. Sin duda. Dumaguete es la puerta de entrada a atracciones de clase mundial. Puede realizar excursiones de un día para ver tortugas marinas en la isla de Apo o tiburones ballena en Oslob. Consulte nuestros lugares turísticos recomendados alrededor de Dumaguete y vea cómo pasan el tiempo nuestros alumnos en Vida Estudiantil.

P. ¿Es conveniente para las compras y la vida diaria?

R. Grandes centros comerciales, diversos restaurantes y acogedoras cafeterías se encuentran muy cerca de la escuela. Encuentre más detalles en nuestra información sobre tiendas y áreas locales. También ofrecemos alojamiento fiable con acceso total a Wi-Fi para garantizar una vida digital cómoda.

P. ¿Es el entorno adecuado para personas mayores (Generación Activa)?

R. Ciertamente. Dumaguete es una de las opciones preferidas por los jubilados occidentales debido a su ambiente tranquilo y su "Gente Amable". Es el lugar perfecto para estudiantes adultos que prefieren un ritmo relajado. Nuestros planes de estudio para adultos activos de 50 y 60 años ofrecen apoyo personalizado para una experiencia gratificante.

P. ¿Ofrecen preparación para exámenes como IELTS, TOEFL, PTE o TOEIC?

R. Sí. Dado que todas nuestras lecciones son totalmente individuales (one-on-one), brindamos instrucción intensiva en nuestros cursos de preparación para exámenes. Vamos más allá de la conversación cotidiana (BICS) para ayudarle a adquirir la capacidad de pensar y debatir lógicamente en inglés (CALP). Al combinar el "Andamiaje" (Scaffolding) en tiempo real con una "Práctica de Patrones" exhaustiva, puede alcanzar habilidades de comunicación de alto nivel de forma acelerada, lo que nos convierte en una opción ideal para un estudio asequible en Filipinas.

P. ¿Cómo es el clima y qué ropa debo llevar?

R. Es tropical durante todo el año. Aunque la ropa ligera de verano es lo estándar, recomendamos una chaqueta fina para las aulas con aire acondicionado. Durante los festivales filipinos, la ciudad se vuelve muy animada, por lo que la ropa transpirable es lo mejor.

P. ¿Es el agua segura en Dumaguete en comparación con otras ciudades como Cebú?

R. Sí, una de las fortalezas ocultas de Dumaguete es su suministro de agua limpio y fiable. Mientras que los viajeros en grandes metrópolis como Cebú a menudo enfrentan problemas de salud relacionados con el agua debido a infraestructuras antiguas, el entorno rico en naturaleza de Dumaguete ofrece una calidad de agua mucho más segura. Esto garantiza una estancia más saludable, especialmente para familias y personas mayores. Puede obtener más información en nuestra comparación del entorno entre Dumaguete y Cebú.

P. ¿Por qué estudiar en Dumaguete es tan "asequible"?

R. Los costes fijos más bajos en Dumaguete en comparación con ciudades como Cebú nos permiten ofrecer planes de estudio de alto valor a un precio menor. En lugar de pagar alquileres elevados, invertimos en mejorar la calidad de los profesores y las instalaciones para los estudiantes.

P. ¿Cuál es el proceso desde la solicitud hasta el inicio?

R. Nuestro personal dedicado le guiará desde su primera consulta hasta la salida. Consulte los Pasos desde la consulta hasta la llegada. También actualizamos con frecuencia nuestras campañas actuales de descuento para un ahorro adicional.

At B&D ENGLISH SCHOOL,

Our entire staff
is looking forward to
welcoming you soon!!

B&D English School in Dumaguete. A group photo on the rooftop showcasing our friendly atmosphere.
Exterior of B&D English School in Dumaguete. Located in a safe and quiet environment for affordable Philippines study abroad.

Please feel free to contact us for any questions or to check availability.

Apply / Inquiry Here

¡Dumaguete ofrece acceso directo en autobús a Cebú!
Para la mejor experiencia de estudio en Filipinas, elige B&D ENGLISH SCHOOL en Dumaguete!!

Volver al Inicio en Español

Esta página utiliza traducción automática por IA para asistir a nuestros estudiantes internacionales. En caso de cualquier discrepancia o error de traducción en comparación con la versión japonesa, prevalecerá la versión original en japonés.